|
|
|
那为高手英文好帮助大概翻译一下 • No part of this manual may be reproduced in any form without prior permission. • The contents of this manual are subject to change without prior notice. • This manual has been carefully written. Please write to Futaba if you feel that any corrections or clarifications should be made. Before using your new 2.4GHz system, please read this manual thoroughly and use the system properly and safely. After reading this manual, store it in a safe place. 1M23N17303 Contents and Technical Specifications Your 2.4GHz system includes the following components; Installing the PK-FSM2.4G/R603FS [Specification] • Communication method: One-way operation system • Mode: PPM, HRS (Auto-detect) • Maximum operating range: 80m (Optimum condition) • For safety: F/S, B-F/S, ID (About 4billion ways of pair identifications) PK-FSM2.4G; • Transmission antenna: 1/2λ mono-pole R603FS; • Reception antenna: Diversity type (Two antennas: internal and external) • Power requirement: 6V Nicd battery • DSC function available • RS232C port: (for factory use only) • Size: 39x26x14mm (excluding a projection part) • Weight: 14.1g PK-FSM2.4G Module 2.4GHz System PK-FSM2.4G Module and R603FS Receiver Thank you for purchasing a PK-FSM2.4G module and an R603FS receiver. This system is based on the combination of the newly developed 2.4GHz module and its correspondent receiver. The system utilizes the 2.4GHz-SS radio communication and an ultra small antenna. In addition, the system inherits Futaba's unique HRS (High Response System). Features 2.4GHzSS (Spread Spectrum) radio communication system Frequency channel setting unnecessary: Sifting the channels within the 2.4GHz band automatically, this system minimizes the interference from other 2.4GHz system. Accepts no unwanted signals by using ID code The function “Auto-Detect” is utilized to automatically determine which mode is active, HRS or PPM mode. (R603FS) Short and small antenna (PK-FSM2.4G)/Diversity antenna (R603FS) •• •• • Applicable system; T3PK or T3VC Transmitter R603FS Receiver Module Cover for T3PK Mini screwdriver Install and adjust the PK-FSM2.4G module and R603FS receiver as described below. Attachment of the module CAUTION Be sure to turn off the power of the transmitter before you attach or detach the module. 1 Insert the module with care so that the connector pins of the transmitter won't be bent. WARNING Adjust the antenna vertically to the ground. Otherwise, the operating range may become shorter. T3PK Transmitter PK-FSM2.4G Module Antenna Module Cover T3VC Transmitter PK-FSM2.4G Module Antenna 0 123456789 (Antenna Moving Range) 0 1 234567 8 9 INSTRUCTION MANUAL For cars only Usage Precaution WARNING Special attention should be paid before turning on the system while other cars are running or other airplanes are flying because the 2.4GHz RC system could potentially affect them. WARNING Be sure to set the Fail Safe function. Repair Service Before requesting repair, read this instruction manual again and recheck your system. Should the problem continue, request repair service as follows: Describe the problem in as much detail as possible and send it with a detailed packing list together with the parts that require service. • Symptom (Including when the problem occurred) • System(Transmitter, Receiver, Servo's and model numbers) • Model (Model name) • Model Numbers and Quantity • Your Name, Address, and Telephone Number. If you have any questions regarding this product, please consult your local hobby dealer or contact the Futaba Service Center. FUTABA CORPORATION Phone: (043) 296-5118 Facsimile: (043) 296-5124 Makuhari Techno Garden Bldg., B6F 1-3 Nakase, Mihama-ku, Chiba 261-8555, Japan ©FUTABA CORPORATION 2006, 09 (1) Receiver installation Antenna tube Antenna Coaxial cable R603FS 1 Install the R603FS receiver on the car as follow; Note: The operating range may become shorter, although depending on where the receiver and the antenna are mounted. WARNING Install the antenna in the higher place as shown in the figure. Do not cut the antenna. Keep the antenna away from the motor, ESC and other noise sources as possible as you can. Put the antenna in the antenna tube to protect it. Do not bend the coaxial cable. It causes damage. Wrap the receiver with something soft such as foam rubber to avoid vibration. If there is a chance of getting wet, put the receiver in a waterproof bag or balloon to avoid water. CAUTION Always use R603FS under the following conditions; Power supply; 6V Nicd battery (PPM/HRS mode) Servo; 6V type Futaba Digital Servo (HRS mode) * If the conditions are different, control is impossible or the servo may be damaged. Frequency Range Setting The frequency range of 2.4GHz system differs according to regulations of the country that it is used in. 1 Use the rotary switches of the module to select the frequency range mode. 0 1 2 3 4 5 6789 0: GENERAL (2405.376MHz - 2477.056MHz) 8: FRANCE (2407.424MHz - 2450.432MHz) WARNING If using this system in France, always use it to set the rotary switch to "8". * In other countries, both "0:GENERAL" and "8:FRANCE" are available. How to turn on the power A certain ID number is given to the receiver automatically. Identifying this ID number, the system will minimize the interference from other transmitters. 1 Bring the transmitter and the receiver close to each other within one meter. 2 Turn on the transmitter. Note: Check the LED on the module. Parameter check for 0.5 seconds after power-on Red: On Transmitting signals Green: On F/S is activated by the tactile switch of the module. (PPM mode) Green: Blink Unrecoverable failure (EEPROM, etc.) Red and Green turn on alternatively. PCM is improperly selected. Red: Blink 3 Turn on the receiver. 4 Push the tactile switch of the receiver. Note: Check the LED of the receiver. No signal reception Red : On Receiving signals Green: On Receiving signals, but ID is unmatched. Green: Blink Unrecoverable failure (EEPROM, etc.) Red and Green turn on alternatively. How to Set the F/S Position PPM mode only: *HRS mode: Set the F/S function by the transmitter. 1 Move and hold the throttle trigger (stick) to the F/S servo position where you want to set (slow side) then push the tactile switch on the module. The LED blinks green. Note: Always set again when turning on the power. Battery F/S function The Battery F/S function becomes active when the voltage of the receiver becomes 4.75V or less. The throttle servo move to the preset position. Special Markings; Pay special attention to the safety at the parts of this manual that are indicated by the following marks. [Symbol] ; Prohibited ; Mandatory Mark Meaning Procedures which may lead to a dangerous condition and cause death or serious injury to the user if not carried out properly. Procedures which may lead to a dangerous condition or cause death or serious injury to the user if not carried out properly, or procedures where the probability of superficial injury or physical damage is high. Procedures where the possibility of serious injury to the user is small, but there is a danger of injury, or physical damage, if not carried out properly. |
|
No part of this manual may be reproduced in any form without prior permission. 本说明书在未经允许的情况下不得擅自使用。 The contents of this manual are subject to change without prior notice. 本说明书内容如有变动恕不另行通知！ This manual has been carefully written. Please write to Futaba if you feel that any corrections 本说明书已经北认真书写，如有错误请联系futaba！ or clarifications should be made. Before using your new 2.4GHz system, please read this manual thoroughly and use the 在你使用本厂品之前，请仔细阅读说明书，在阅读之后把说明书妥善保管！ system properly and safely. After reading this manual, store it in a safe place. 1M23N17303 Contents and Technical Specifications 内容以及技术参数： Your 2.4GHz system includes the following components; 您的产品包括以下组件： Installing the PK-FSM2.4G/R603FS 包括发射模块PK-FSM2.4G和接受模块R603FS [Specification] 规格： Communication method: One-way operation system 通讯模式：单项控制系统 Mode: PPM, HRS (Auto-detect) 模式：ppm，hrs（自动选择） Maximum operating range: 80m (Optimum condition) 最大控制范围80米（理想情况） For safety: F/S, B-F/S, ID (About 4billion ways of pair identifications) 安全措施：失控保护，电池失控保护，身份认证（大约40亿的识别方式） PK-FSM2.4G; 发射模块PK-FSM2.4G Transmission antenna: 1/2λ mono-pole 传输天线：1/2λ 单极 R603FS; 接受模块R603FS Reception antenna: Diversity type (Two antennas: internal and external) 接受天线：复合型（2跟天线包括内、外） Power requirement: 6V Nicd battery 电源规格：6伏特镍铬电池 DSC function available dsc功能 RS232C port: (for factory use only) RS232C端口（仅工厂使用） Size: 39x26x14mm (excluding a projection part) 规格：39x26x14mm（不包含图出部分） Weight: 14.1g 重量：14.1克 PK-FSM2.4G Module PK-FSM2.4G模块 2.4GHz System 2.4GHz系统 PK-FSM2.4G Module and R603FS Receiver PK-FSM2.4G模块和R603FS接收机 Thank you for purchasing a PK-FSM2.4G module and an R603FS receiver. This system is 谢谢您购买了PK-FSM2.4G模块和R603FS接收机系统。本产品包含最新的发展的2.4GHz模块和对应的接收设备 based on the combination of the newly developed 2.4GHz module and its correspondent receiver. The system utilizes the 2.4GHz-SS radio communication and an ultra small antenna. 本产品应用了2.4GHz-SS无线电通讯系统以及配合易于携带的天线。 In addition, the system inherits Futaba's unique HRS (High Response System). 另外，本厂品应用了futaba的hrs系统。 Features 特性 2.4GHzSS (Spread Spectrum) radio communication system 2.4GHz-SS无线电通讯系统 Frequency channel setting unnecessary: Sifting the channels within the 2.4GHz band 无需屏率设定：在2.4GHz波段内自动选择，本系统最小花了与其他2.4GHz系统的干扰。 automatically, this system minimizes the interference from other 2.4GHz system. Accepts no unwanted signals by using ID code. 通过id编码接受信号 The function “Auto-Detect” is utilized to automatically determine which mode is active, 自动探测功能实现了HRS模式于PPM模式之间的任意切换。 HRS or PPM mode. (R603FS) Short and small antenna (PK-FSM2.4G)/Diversity antenna (R603FS) 发射机天线/接收机天线 Applicable system; T3PK or T3VC Transmitter 可应用系统：T3PK or T3VC发射机 R603FS Receiver R603FS接收机 Module Cover for T3PK 3pk使用 Mini screwdriver 改锥 Install and adjust the PK-FSM2.4G module and R603FS receiver as described below. 如以下方式安装PK-FSM2.4G模块/R603FS接受系统 Attachment of the module 模块的装配 CAUTION 注意 Be sure to turn off the power of the transmitter before you attach 在装配以及差下之前关闭发射机电源。 or detach the module. 1 Insert the module with care so that the connector pins of the 安装模块时小心以防叉针弯曲。 transmitter won't be bent. WARNING 注意 Adjust the antenna vertically to the ground. Otherwise, the operating 发射机天线应垂直于地面，否测操作范围可能缩短。 range may become shorter. T3PK Transmitter t3pk发射机 PK-FSM2.4G Module PK-FSM2.4G模块 Antenna 天线 Module Cover 模块盖子 T3VC Transmitter T3VC发射机 PK-FSM2.4G Module PK-FSM2.4G模块 Antenna 天线 0 123456789 (Antenna Moving Range)（天线移动位置） 0123456789 INSTRUCTION MANUAL 说明书 For cars only 仅对汽车有效 Usage Precaution 用前须知 WARNING 注意 Special attention should be paid before turning on the system 在用其它器车运行和航空器飞行时本系统可能对他们产生潜在影响，所以在 while other cars are running or other airplanes are flying because 应用本厂品是应注意 the 2.4GHz RC system could potentially affect them. WARNING 注意 Be sure to set the Fail Safe function. 失控保护系统必须开启。 Repair Service（保修没用就算了） Before requesting repair, read this instruction manual again and recheck your system. Should the problem continue, request repair service as follows: Describe the problem in as much detail as possible and send it with a detailed packing list together with the parts that require service. ? Symptom (Including when the problem occurred) ? System(Transmitter, Receiver, Servo's and model numbers) ? Model (Model name) ? Model Numbers and Quantity ? Your Name, Address, and Telephone Number. If you have any questions regarding this product, please consult your local hobby dealer or contact the Futaba Service Center. FUTABA CORPORATION Phone: (043) 296-5118 Facsimile: (043) 296-5124 Makuhari Techno Garden Bldg., B6F 1-3 Nakase, Mihama-ku, Chiba 261-8555, Japan ?FUTABA CORPORATION 2006, 09 (1) Receiver installation 接收机安装 Antenna 天线 tube 天线管 Antenna 天线 Coaxial cable 同轴电缆 R603FS 接收机R603FS 1 Install the R603FS receiver on the 安以下方式安装接收机R603FS car as follow; Note: The operating range may become 注意：控制范围可能变短，尽管这个取决于 shorter, although depending on where 接收机和天线的安装位置。 the receiver and the antenna are mounted. WARNING 注意 Install the antenna in the higher place as 参考图例把电线安装在高一些的位置 shown in the figure. Do not cut the antenna. 请勿剪短天线 Keep the antenna away from the motor, 尽量是天线远离马达、电变和其它噪声源头 ESC and other noise sources as possible as you can. Put the antenna in the antenna tube to 把天线放入管中以保护天线 protect it. Do not bend the coaxial cable. It causes 不要弯曲同轴电缆，这样可以引起损坏。 damage. Wrap the receiver with something soft such as foam rubber to 使用一些像泡沫乳胶一样的才智缠绕接收机以免她受震动。 avoid vibration. If there is a chance of getting wet, put the receiver 如果遇到潮湿，应把接收机放到防水袋子或气球中使用。 in a waterproof bag or balloon to avoid water. CAUTION 注意 Always use R603FS under the following conditions; 必须在以下情况使用R603FS接收机； Power supply; 6V Nicd battery (PPM/HRS mode) 电源供应；6伏特 Servo; 6V type Futaba Digital Servo (HRS mode) 舵机；6伏特futaba数字多吉（hrs模式下） If the conditions are different, control is impossible or the servo may be damaged. 如过不遵守使用规定，可能会失控或者舵机受损坏 Frequency Range Setting 频率范围设定 The frequency range of 2.4GHz system differs according to regulations 2.4GHz系统需按个国使用规定设置。 of the country that it is used in. 1 Use the rotary switches of the module to select the 用模块上的旋转按钮选择频率范围。 frequency range mode. 0123456789 0: GENERAL（大都） (2405.376MHz - 2477.056MHz) 8: FRANCE（法国） (2407.424MHz - 2450.432MHz) WARNING 注意 If using this system in France, always use it to set the rotary 如果在法国使用本产品，务必选择“8” switch to "8". * In other countries, both "0:GENERAL" and "8:FRANCE" are available. 在其它国家，你可以选择0或8 How to turn on the power 如何启动电源 A certain ID number is given to the receiver automatically. Identifying 接收机北自动给于了一个特定的id编码。本系统在识别编码之后江最小花与其它设备的干扰。 this ID number, the system will minimize the interference from other transmitters. 1 Bring the transmitter and the receiver close to each other 把发射机和接收机距离一米放置。 within one meter. 2 Turn on the transmitter. 打开发射机电源 Note: Check the LED on the module. 注意：检查模块上的led指示灯。 Parameter check for 0.5 seconds after power-on Red: On 在红灯点亮之后参数检查0.5秒 Transmitting signals Green: On 发射机信号等点亮 F/S is activated by the tactile switch of the module. 通过模块上的开关开启失控保护系统。 (PPM mode) Green: Blink （ppm模式）绿灯：闪 Unrecoverable failure (EEPROM, etc.) Red and Green turn 操作失败（错误等）红灯或绿灯点亮。 on alternatively. PCM is improperly selected. Red: Blink pcm是不正确的选择。红灯闪 3 Turn on the receiver. 打开接收机 4 Push the tactile switch of the receiver. 推东接收机上的开关 Note: Check the LED of the receiver. 注意：察看接收机上的led灯 No signal reception Red : On 无形号红灯 Receiving signals Green: On 用信号绿灯 Receiving signals, but ID is unmatched. Green: Blink 用信号但id编码不匹配。绿灯闪 Unrecoverable failure (EEPROM, etc.) Red and Green turn 操作失败（错误等）红灯或绿灯点亮。 on alternatively. How to Set the F/S Position 如何设置失控保护位置 PPM mode only: 仅对ppm模式 *HRS mode: Set the F/S function by the transmitter. hrs模式：在发射机上设置失控保护 1 Move and hold the throttle trigger (stick) to the F/S servo 推动并保持油门推杆到你预设的失控保护位置然后开启模块上的开关。 position where you want to set (slow side) then push the tactile switch on the module. The LED blinks green. led指示灯闪亮绿色。 Note: Always set again when turning on the power. 注意：必须重新设置在开启电源之时。 Battery F/S function 电池失控保护功能 The Battery F/S function becomes active when the voltage of the 电池失控保护功能在接收机电池低于4.75伏特时被激活。油门舵机移至预设位置。 receiver becomes 4.75V or less. The throttle servo move to the preset position. Special Markings;（这个没用就算了） Pay special attention to the safety at the parts of this manual that are indicated by the following marks. [Symbol] ; Prohibited ; Mandatory Mark Meaning Procedures which may lead to a dangerous condition and cause death or serious injury to the user if not carried out properly. Procedures which may lead to a dangerous condition or cause death or serious injury to the user if not carried out properly, or procedures where the probability of superficial injury or physical damage is high. Procedures where the possibility of serious injury to the user is small, but there is a danger of injury, or physical damage, if not carried out properly. |
广告投放|联系我们|手机|投稿|Archiver|About us|Advertise|遥控迷模型网|RCFans ( 粤ICP备10210518号-1 )
版权所有 RCFans.com © 2003-2016
