TRAXXAS LINK APP 功能介绍

前言：

个人感觉TRAXXAS最特别的地方在于他有着别具一格的电子设备，比如SLASH的OBA声组，XO-1的TSM的接收器，大X翻车自动恢复、TRX-4的定速巡航等等，这些功能让车辆具有更多的乐趣。但最重要的一点是TQi遥控器可通过蓝牙模块连接APP，摒弃反人类的组合按键，实现方便快捷的图形化调参。

此文仅用于TRAXXAS官方网站内容的中译，方便模友门更好地了解TRAXXAS蓝牙模块及APP的功能。

官网地址：https://traxxas.com

保留原文是因为小蜗牛翻译水平有限，怕有误人子弟之嫌。当然译文是小蜗牛结合实际使用的感受与逐句斟酌后得出的。如有翻译不准确的地方，以原文为准，并欢迎指正！

由于是电脑端编辑的，有些楼层被删了，估计是审核的关系吧，导致内容不完整。另外在手机端的文案效果不太理想。

现附上PDF版本，方便大家查阅。
网盘下载：Traxxas Link APP 介绍   提取码：m2hc

Traxxas Link App for
Android and Apple iOS Devices
Available on Google Play and the App Store

注：很多模友问小蜗牛，APP是否有安卓版本，官方标题非常清楚地说明了APP是支持安卓系统的。至于如何获取到，还得大家自行摸索了。小蜗牛只用过苹果系统，相较于安卓平台，国内苹果系统支持得更好一些。


Unlock the full potential of your Traxxas TQi® radio system with the Traxxas Link Wireless Module. The Wireless Module connects the TQi transmitter to your mobile device using the Traxxas Link app. Unlock powerful tuning tools, LED lighting controls, Inclinometer, and real-time telemetry data using Traxxas Link’s intuitive high-definition graphical interface. Just like the speed and performance Traxxas engineers into vehicles, the power and capability of TQi and Traxxas Link expands your fun into all-new territory. App requirements are listed below.
用Traxxas link无线蓝牙模块（以下简称模块），来解锁TQi遥控器（以下简称TQi）潜在的功能。模块可通过移动设备（如手机）上的Traxxas Link app（以下简称APP）连接TQi。通过APP直观的高清图形界面，可解锁强大的调参工具，LED灯光系统控制，侧倾仪，和实时遥测数据等。就像速度和性能一样，Traxxas工程师将其应用到模型中。TQi和APP的功能将您的乐趣扩展到全新的领域。APP必备条件如下图所示（取得连接，即需要TQi蓝牙模块）。

What can you do with the Traxxas Link App?
APP有什么功能？

1. Connect wirelessly via Bluetooth to your Traxxas TQi transmitter
Next generation TQi radio systems connect wirelessly to your device for easy handheld access to all your radio system's features. This eliminates the need for traditional button menus.
1. 通过蓝牙无线连接到您的TQi
下一代TQi可无线连接到您的设备（如手机），方便设备访问您TQi的所有功能。如此不再需要传统的设置按钮。
（注意，这里的TQi中的”i”是蓝色的，有蓝牙功能；老版本是红色”i”，没有蓝牙功能。这里的“下一代”可能是针对红色老版本而言的，图标已经是蓝色”i”了）


2. Change the settings on your radio system
The TQi radio system is equipped with a wide range of adjustment and tuning features. The Traxxas Link app provides an intuitive, high-definition graphical user interface to make and save your custom settings in just seconds. Reverse a servo direction, adjust the level of Traxxas Stability Management (TSM), or fine tune the steering rate or braking percentage with just a few taps of the screen.
2.TQi的设置
TQi配置了数量繁多的设置功能。APP提供了直观的高清晰度图形界面，用户可以在几秒内创建和保存自定义设置。通过轻触几下屏幕，即可设置舵机反向，TSM（车身稳定辅助）介入量，或者调整转向率（舵量）或制动百分比。


3. Program the Multi-Function knob on your transmitter
The TQi's Multi-Function knob can be programmed to perform a variety of different functions, such as fine tuning your steering or throttle sensitivity on the fly.
3.自定义TQi上的多功能旋钮
TQi的多功能旋钮可自定义以执行各种不同的功能，例如转向微调或油门灵敏度。


4. Store, view, and manage settings for all your Traxxas vehicles
Your custom settings are recalled automatically for up to 30 models when you power on the vehicle and transmitter. There's no need to fumble with crude interfaces that require you to find and select which vehicle you want to run.
4.存储、查看和管理所有Traxxas车辆的设置
当您打开车辆和TQi电源时，您的自定义设置将自动调用，最多支持30种模型。不再需要自己通过繁琐的界面人工匹配车辆信息。（此功能可实现“一控多车”哦）


5. View Real-Time telemetry with beautiful high-definition graphics
Telemetry is relayed wirelessly to your device so that while you focus on driving, a friend can keep you updated on speed, temperatures, and battery voltage, all live and in real time. Tuning adjustments can even be made while driving. Driving solo? No worries... Traxxas Link records the telemetry data for playback later.
5.通过漂亮的高清画面查看实时遥测数据
遥测数据会通过无线传输到您的设备（如手机），身边的朋友可全程动态地获取速度、温度和电池电压等信息，以便您能更专注于驾驶。甚至可以在驾驶的同时，进行参数调整。你一个人玩？别担心……APP会记录遥测数据，以便回放。（需要获取动态遥测数据，还得加装对应的遥测传感器才行，下文有详细介绍）


6. View accurate speed data
Install the optional GPS Module 2.0 into the Telemetry Expander 2.0 (sold separately) and the Traxxas Link app delivers incredibly accurate speed results that are unaffected by factors such as gear ratio and tire spin.
6.查看精准的速度数据
将可选GPS模块2.0安装到遥测扩展器2.0（单独出售）中，APP可提供不受齿比和轮胎空转等因素影响的极其精确的速度结果（用GPS模块精准测速，非齿比换算而来）。


7. View gradient and sidehill angle on the inclinometer
The inclinometer displays your vehicle’s forward and side angles graphically as you drive with an additional readout in degrees. Learn your vehicle’s tip-over point and set the warning threshold to alert you when your vehicle is approaching its maximum angle.
7.侧倾仪显示坡度与侧倾角度
当您驾驶时，倾角仪会以图形方式显示车辆的前倾角和侧倾角，并以度数显示出来。如此可方便地获得车辆的倾翻点，设置警告阈值，在车辆接近最大角度时提醒您。（对攀爬车主很有用，后文有详细介绍）


8. Turn Training Mode on and off in seconds
If you're handing your transmitter off to someone who hasn't driven before, select Training Mode to cut the power and speed in half until the new driver is familiar with the control. Only Traxxas has it!
8.秒开或秒关训练模式
如果你把TQi交给一位没有驾驶经验的新手，可以选择训练模式，系统自动将油门和速度减半，新手更容易熟悉操控要领。只有Traxxas有这个功能（最后一句话，小蜗牛仅直择，没有考证过^_^）。

New Inclinometer Feature
全新侧倾仪功能

Designed with the TRX-4 Scale and Trail Crawler in mind, the new inclinometer feature provides real-time feedback while you drive. One gauge shows the forward gradient with a separate gauge for side angle. A digital readout in degrees provides precise data to help learn the tip-over point of your vehicle. Set the warning threshold to alert you when your vehicle is nearing its maximum angle and an alarm will sound to keep you out of danger. If the vehicle exceeds 90°, the gauges will turn red to alert you to the problem. The inclinometer feature works with most Traxxas vehicles equipped with a TQi transmitter, #6511 Wireless Module, and #6533 receiver.
为TRX-4系列和履带式拖车而专属设计，全新的侧倾仪功能在驾驶时提供实时反馈。一个仪表显示前倾角，另一个仪表显示侧倾角。以度数的形式显示，精确的数据帮助您了解车辆的倾覆点。设置警告阈值，当您的车辆接近最大角度时提醒您，并且会发出警报，以防止您的车辆受到危险。如果车辆超过90°，仪表将变为红色，并提醒您。测倾仪功能适用于大多数配备TQi、蓝牙模块（6511）和TSM接收器（6533）的Traxxas车辆。（也就是说安装TSM接收器的车辆都能适用此功能）

The Traxxas Link app integrates your Android, iPhone, iPad, or iPod touch with the TQi transmitter to unlock the full potential of the Traxxas TQi Radio System. Gone are the clunky controls and blocky monochrome graphics of yesterday's radio systems. This powerful App gives you complete control over the operation and tuning of your Traxxas radio controlled model with an intuitive, high-definition graphical interface. Install Traxxas Link telemetry sensors on your vehicle (several models come with telemetry pre-installed), and Traxxas Link displays real-time data such as speed, RPM, temperature, and battery voltage with stunning graphics. Traxxas builds the world's fastest Ready-To-Race radio-controlled models, capable of speeds that exceed 100mph. That level of performance demands precise control. Traxxas Link gives you the tools for exacting adjustment and superior control while keeping you informed on your vehicle’s status and speed.
APP应用程序将您的安卓设备、iPhone、iPad或iPod touch与TQi融为一体，以充分挖掘TQi的潜能。过去笨重的遥控器与马赛克图形已不复存在。这款强大的APP通过直观、高清的图形界面，让您完全掌握TQi的操控与调节。在您的车辆上安装Traxxas Link 遥测传感器（部分型号的车辆已预装），APP则会用令人惊奇的视觉效果给您带来实时数据，如速度、转速、温度和电池电压。Traxxas创造了世界上最快的RTR模型，速度可超过100英里/小时。这种水平的性能需要精确的控制。APP为您提供精确调整与更好的控制，同时让您随时了解车辆的状态和速度。

◆Intuitive for Android 4.4 and up or Apple iOS 7.0 and later platforms
   适用于安卓4.4及更高版本或Apple iOS 7.0及更高版本
◆Customizable Dashboard
   可定制化的仪表盘
        ◆Dial or digital readout gauges
           刻度盘或者数字测量仪
        ◆Set threshold warnings and log maximums, minimums, or averages
           设置阈值警告并记录最大值、最小值或平均值
        ◆Review telemetry feedback via the dashboard recording function that includes sound
           通过仪表盘有声记录功能查看遥测反馈
        ◆Instant replay feature captures the previous 60-seconds of dashboard activity
           即时回放功能可捕获60秒内仪表面板的活动状态
        ◆Recordings can be named and saved
           记录可以命名与保存
        ◆See telemetry feedback from electric and nitro models for speed, temperature, and voltage
           可获取电车或油车的速度、温度、电压的遥测反馈
        ◆View grade and sidehill angle on the inclinometer
           侧倾仪可显示坡度与侧倾角度
        ◆Customize LED lighting modes on certain models
           自定义特定车辆的LED照明系统
◆Edit, save, and share drive profiles
   编辑、保存和共享车辆驾驶配置文件
◆Visually manage an unlimited number of models with the Traxxas Link App and see:
   使用APP可直观地管理无限数量的车辆模型，包含如下：
        ◆Transmitter model history
           遥控器型号
        ◆Model names
           模型名称
        ◆Customizable settings
           自定义设置
        ◆Profiles
           配置文档

Traxxas Link makes it easy to learn, understand, and access the powerful tuning options built into every Traxxas TQi radio system. Control your Drive Effect settings such as steering and throttle sensitivity; steering percentage; braking strength; and throttle trim by simply touching and dragging the sliders on the screen, or enabling the Multi-Function knob on the transmitter. With Traxxas Link, everything happens live, on-the-fly, giving you instant feedback on the changes you are making. Once you have created the perfect control settings for your model, save them as a profile that you can restore later, use on another model, or share with friends. If the track conditions change, simply re-tune your Drive Effects and save them as new profile.
APP使得每一个植入TQi强大的调节选项，变得更容易学习、理解和访问。通过触摸和拖动屏幕上的滑块或使用TQi上的多功能旋钮来调整您的驾驶效果的设置，如转向和油门灵敏度；转向百分比；制动强度；油门限制等。有了APP，一切都会实时、动态地为您所做的更改提供即时反馈。一旦您为您的模型创建了完美的控制设置，将它们保存为一个配置文件，您可以随时加载、使用在另一个模型上或分享给好友。如果赛道路状发生变化，简单地重新调整一下驾驶效果，并保存为一个新的配置文件即可。

Traxxas Link collects and records real-time telemetry data as you drive. Some models like Unlimited Desert Racer, E-Revo, and X-Maxx supply telemetry data straight from the ESC with no additional sensors required. Other models may require additional sensors to display speed, battery voltage, RPM, and temperature. Traxxas Link automatically detects and recognizes Traxxas Link sensors for easy set up and configuration. The dashboard is fully customizable with either dial or digital readout gauges. Set threshold warnings and log maximums, minimums, or averages. Use the recording function to document your dashboard view, with sound, so that you can keep your eyes on your driving. If you forget to record, simply touch Instant Replay anytime to capture the previous minute of fun and unexpected triumphs. The recordings can be named and saved to compare, review, and share with friends.
APP在您驾驶时收集和记录实时遥测数据。有些车辆像UDR，E-Revo，和X-Maxx直接从电调提供遥测数据，无需额外传感器。其他型号可能需要额外的传感器来显示速度、电池电压、转速和温度。APP自动检测和识别Traxxas Link传感器，便于调试和配置。仪表面板可完全定制，可使用表盘或数字化仪表。设置阈值警告和记录最大值、最小值或平均值。使用录像功能来记录有声的仪表面板视图，以便您可以始终关注您的车辆。如果忘记录音，只需随时点击即时回放，即可捕获前一分钟的快乐和意外的惊喜。这些录像可以命名并保存，以便与好友一同比较、查看和共享。

The Model Configuration settings provide a beautifully simple, visual interface to fine tune servo adjustments such as sub-trims, endpoints, and servo reversing. Choose your servo by touching the channel icon. Model Setups can be customized to adjust for vehicle modifications such as changing the pinion gear or installing different tires. Just select the modifications from the list. Traxxas Link also gives you instant access to Training Mode, and even includes an adjustment to set how fast the model can drive in Training Mode. It's perfect when you want to quickly and easily share your vehicle with a driver who is not yet ready to experience the full speed of your vehicle.
APP提供了一个漂亮、简单、直观的界面，可用于微调伺服，如舵机微调、止点和舵机反向，点击通道图标选择舵机即可。模型设置中可根据修改车辆参数进行调整，例如更改电机齿或安装不同规格的轮胎。只需从列表中选择修改。APP还可以让您即时访问训练模式，甚至包括调整模型在训练模式下的驾驶速度。当您想快速地与未体验过全速的新手分享您的车辆时，这是个完美的选择。

Traxxas Link simplifies organization of your vehicle collection. The TQi radio system automatically keeps track of what vehicles it has bound to and what settings were used for each. Traxxas Link provides a visual interface to see the transmitter's model history, name the models, customize their settings, attach profiles, and lock them into memory. With Traxxas Link and the TQi radio system, there's never a need to try and remember which model in memory needs to be selected to drive. Simply choose a model and any previously bound transmitter, power them up, and start having fun. Traxxas Link recognizes the model and picks everything up right where you left off. An unlimited number of vehicles can be permanently stored. The factory settings for all Traxxas models are pre programmed so adding a new Traxxas model to your transmitter is a snap. Traxxas models factory equipped with TQi Traxxas Link receivers are detected and configured automatically.
APP简化了您车辆收集的工作。TQi自动跟踪它所绑定的车辆以及每个车辆所使用的设置。APP提供了一个可视界面，用于查看遥控器的模型历史、命名模型、自定义其设置、附加配置文件并将他们锁定到内存中。有了APP和TQi，就不需要人为选择哪个模型来驾驶。简单地开启一台模型车辆和之前绑定的遥控器就可以爽玩啦。APP可自动识别模型，并在你离开时把所以事情处理好。可以永久存储无限数量的车辆。所有Traxxas车辆的出厂设置都是预先编程的，因此向TQi添加新的Traxxas车辆只是一个简单的步骤。Traxxas模型工厂配备了自动检测和配置的TQI Traxxas Link接收器。（最后一句，小蜗牛理解为，每一个接收器，在出厂时已经植入了模型的信息，当然只针对TQi接收器，包括TSM接收器）

Expand your Options
With the Telemetry Expander 2.0
扩展选项
使用遥测扩展器2.0

The optional Telemetry Expander 2.0 and GPS Module 2.0 (sold separately) change the game by delivering precise GPS speed data to your Traxxas Link dashboard. Sealed in a rugged waterproof box, the Telemetry Expander 2.0 connects to your receiver, ESC, or to the High-Voltage Power Amplifier. Additionally, the Telemetry Expander 2.0 features additional ports for even more telemetry sensors. Add up to three additional temperature sensors and three additional voltage sensors. Get the most out of your telemetry setup with the Telemetry Expander and GPS module.
通过可选的遥测扩展器2.0和GPS模块2.0（单独出售）向APP仪表面板提供精确的GPS速度数据，改变了整个比赛。遥测扩展器2.0密封在坚固的防水盒中，可连接到接收器、电调或高压功率放大器。此外，遥测扩展器2.0还为更多的遥测传感器提供了附加端口。最多可添加三个额外的温度传感器和三个额外的电压传感器。使用遥测扩展器和GPS模块来充分利用遥测设置。

App Requirements
APP 需求
Traxxas Link is designed for use with Android 4.4 and up or iOS 7.0 and later. For full functionality, Traxxas Link requires a Traxxas TQi transmitter with Traxxas Link Wireless Module and a TQi receiver installed in the model. Telemetry functions require Traxxas telemetry sensors or a compatible ESC.
APP专为安卓4.4及更高版本或iOS 7.0及更高版本设计。为了实现全部功能，APP需要一个TQi，该遥控器安装蓝牙模块和一个TQi接收器。遥测功能需要TRAXXAS遥测传感器或兼容的电调。

自留地……

自留地……

好

App刚刚更新，已自带中文。