12 / 2 页

早上操车被一老头问倒了, 如此问题如何理解?

查看: 4466|回复: 19| [复制链接]

小猫咪

元老 Fans 发消息

发表于 11-3-17 20:31:49 |显示全部楼层来自：中国上海

能上串下跳的就越野，至于手中的大脚，越野等是玩出来得名字，楼上说的都有道理，

mr.sid

终极 Fans 发消息

发表于 11-3-17 20:36:16 |显示全部楼层来自：中国

l何必烦恼这些个呵呵

Himalaya

超级元老发消息

发表于 11-3-17 22:36:35 |显示全部楼层来自：中国北京

当年把Buggy翻译成＂越野车＂确实不妥。但一时又想不出什么词更合适。或者干脆音译为＂巴吉车＂更好，就像当年翻译＂吉普车＂那样。如同日本人刚见到西洋的照相机，不知何物，于是干脆跟着叫＂卡米拉＂（camera)，并延续至今。

leojiao

长老 Fans 发消息

发表于 11-3-18 22:27:38 |显示全部楼层来自：中国北京

tntbobyueshen

论坛元老发消息

发表于 11-3-19 07:04:58 |显示全部楼层来自：巴西

在我看来只要有越野能力的车都应该归为越野车，呵呵

lupoxxx

金牌 Fans 发消息

发表于 11-3-19 21:58:30 |显示全部楼层来自：中国江苏宿迁

这老头有点意思

知用天倫

RC 新手发消息

发表于 11-3-19 22:27:51 |显示全部楼层来自：中国广东广州

中文：巴吉車。

skofaz

中级 Fans 发消息

发表于 11-3-20 10:51:46 |显示全部楼层来自：中国广东广州

1比1和1比8不能相提并论的~~

chaizgg

超级元老发消息

发表于 11-3-21 19:41:50 |显示全部楼层来自：中国重庆

BUGGY翻译成越野车。。的确不好。CC01级别攀爬算越野。

leozhaoniu

终极 Fans 发消息

发表于 11-3-22 14:08:46 |显示全部楼层来自：中国安徽淮北

无语这个很正常的我都遇过很多次了比你这个离谱多了

12 / 2 页

广告视频

品牌资讯