【原创】LOSI MINI WRC 中文说明书 B
本帖最后由 曾老师 于 14-10-13 16:45 编辑免责声明：
该翻译是本人业余时间为一兄弟翻译所做，不保证翻译的正确性，仅供参考。如有人因为参考该翻译而导致任何其他问题，本人不负任何责任。如果你有更好的翻译和指正错误，我非常欢迎，并且会及时更新到帖子中。
B 准备燃油（20页）
基本的燃油注意事项和使用指引
·始终遵守所有警告和燃油警示性说明
·燃油易燃。不要在明火附近操作你的车辆。不要在操作车辆或者手持燃油的时候抽烟。
·只能使用汽油和两冲程机油混合的燃油。不能使用硝基燃油。
·请小心谨慎的处理汽油。
·请在通风良好的环境下使用引擎。模型引擎会产生有害的一氧化碳气体。
（21页）
燃油需求
燃油是汽油和两冲程机油的混合物。使用25：1的比例混合汽油和机油。汽油可以是92-98号（欧洲标准）和87-93号（美国标准）
混合燃油
略
燃油混合注意事项和指引
·始终遵守燃料制造/供应商提供的所有警告、注意事项和指引。
·只能使用汽油和两冲程机油混合
·只能使用预混合型的两冲程发动机机油。不能使用其他类型的机油。
·永远使用92-98号（欧洲标准）和87-93号（美国标准）汽油
·混合燃料的时候选择密封、防水的汽油专用容器中进行。
·总是将汽油和机油按25：1的比例混合
·不要使用40：1或者32：1的混合比例
·不要使用硝基燃料
（23页）
燃油保存注意事项和使用指引
·每次跑完车后，排空引擎（里的燃油）。不要在车辆的油箱里存放燃料。
·不要触摸引擎和消音器（黑盒子）直到他们冷却。使用过程中他们会变得非常烫的。
·将燃油存放在安全的地方，远离火花、热源和其他任何可能导致引燃的地方。
·确保汽油和燃油存放在明显标记出来的容器中并且远离小孩。
·总是将燃油存放在安全的密封防水的汽油专用容器中。
·总是将燃油存放在阴凉、干燥的地方。不允许燃油容器直接和混凝土接触，燃油可能吸收水分。（没太明白后面说混凝土的内容。原文：do not allow fuel containers to come in direct contact withconcrete, as the fuel may absorb moisture）·如果燃油容器进水了或者有凝结的水珠，请负责的遗弃燃油。
·燃油不可接触眼睛和嘴。模型使用的汽油和其他燃油是有毒的。
·不允许将未用完的燃油从油箱中倒回燃油容器。
C 车辆启动和运行
注意：在你启动引擎前请明确你已经知道所有关于发动机的操作指南。不按照操作指南进行可能会导致车辆受损，财产损失和人员伤害。
（24页）
发动机停止开关
如果遇到发动机问题，按下开关停止发动机运转
（译注：发动机上的STOP按钮，或者遥控器上的BIND按钮，都可以停止发动机运转）
（25页）
加注燃油
打开油箱盖，加入燃油。拧紧油箱盖到牢固的位置。请注意，加油的时候无需取下车壳。
注意：即使油箱盖盖紧了也不要随意倾斜车辆，否则汽油可能从油箱盖上的通气孔中流出。
打开系统
先打开遥控器，再打开接收器电源（车上的开关）
（26页）
启动发动机
发动机成功发动前，必须先泵入燃油。按下图示中的启动注油器直到你看到黄色回油管中有燃油。（图示）（译注：启动注油器在化油器下面，一个透明的橡胶半圆，轻按几下，看到黄色管子中有油了就ok了）
启动过程
1．打开遥控器电源
2．打开接收器电源
3．按下遥控器上的BIND按钮并保持，直到车辆启动
重要：如果发动机在10秒内没能启动，ROSS系统会进入安全模式10秒钟。当ROSS系统处于安全模式的时候，车辆是不会被发动的。安全模式可以让发动机和启动系统在下一次启动之前冷却下来。
4．发动机启动后，松开BIND按钮
（27页）
发动机磨合
慢跑半箱油来磨合发动机（大约25分钟）
关闭发动机
按下发动机上的STOP按钮来关闭发动机。
（也可以按遥控器上BIND按钮来关闭发动机）
注意：不要触摸引擎和消音器。工作状况下他们非常烫。
（28页）
关闭系统
先关闭接收器，再关闭遥控器
注意：决不允许在关闭车辆电源前关闭遥控器。你的车辆可能会失控。
禁用稳定辅助功能（AVC）
如果你要参加比赛，你可能期望彻底的关闭稳定辅助功能。
要关闭稳定辅助功能，如下操作：
1．在接收器的BIND端口插入一个Bind插头
2．在接收器的DISABLE端口插入第二个Bind插头
3．将一个充满电的电池包连接到ESC
4．ESC上电。橘色LED闪烁，提示接收器进入了绑定模式（bind mode）。
5．将遥控器上的ST TRIM和TH TRIM2个旋钮居中
6．打开遥控器电源的同时，持续按住遥控器上的BIND按钮。
7．当橘色LED灯缓慢闪烁的时候，松开BIND按钮。当橘色LED常亮的时候遥控器和接收器就已经连接好了。
8．将遥控器的油门扳机拉到全油门位置。
9．将遥控器的油门扳机推到全刹车位置，然后让扳机回到中间。
10． 将遥控器的方向盘转到最右。11． 将遥控器的方向盘转到最左。然后松开方向盘，自动回中。橘色LED闪烁一次。12． 移除Bind插头，关闭接收器电源，保存设置。13． 关闭遥控器电源。
重要：每当接收器进入绑定模式后，都需要重新矫正接收器。
要激活AVC，参加“矫正接收器”。
（32页）
故障排除指南
可能的情况
解决方案
发动机不能发动
没燃油了
油箱加油，按照启动指引发动
发动机溢油（淹缸）
移除火花塞。发动3-5次。重装火花塞再测试
空滤堵塞
检查清理，如需换新
油箱盖排气孔堵塞
把排气孔清理干净
燃油放置太久或比例错误
按说明重新混合新的燃油
火花塞不工作
检查火花塞和点火线圈。如需换新。
油门舵机失效/工作异常
检查舵机运行。恢复中位并根据制造商说明恢复和遥控器的连接。
化油器调节不正确
恢复化油器到出厂设置，如需则重新调校
发动机停止开关故障
检查开关，如需换新。
活塞和汽缸磨损（拉缸）
检查活塞和汽缸的磨损情况。如需换新。
接收器电池没电
给电池充电
发动机启动后熄火
没燃油了
油箱加油，按照启动指引发动
空滤堵塞
检查清理，如需换新
油箱盖排气孔堵塞
把排气孔清理干净
发动机过热
等待发动机冷却。把化油器调回出厂设置后再重试。
发动机怠速过低
按说明增加发动机怠速
离合滑动或者锁死
检查离合磨损情况和弹簧
燃油放置太久或比例错误
按说明重新混合新的燃油
油门舵机设置不正确
恢复中位并根据制造商说明恢复和遥控器的连接。
传动系统工作不正常
检查传动系统是否运行平稳或者损坏
发动机运行但车不动
刹车卡住
检查受损或者杂物锁死刹车
传动系统损坏
检查传动轴是否损坏或者差异。按需更换。
接收器电量不足
给接收器电池充电
遥控器换电池后也无反应
检查绑定是否正确
操作异常
遥控器/接收器电量太低
更换电池/给接收器电池充电
连接器插入不正确
检查连接器。如需则重装。
刹车无效
检查舵机，刹车和联动装置是否损坏。修理/替换/重置舵机联动装置回出厂设置。
（36页）
火花塞测试
移除火花塞并重新连接插线。将火花塞螺纹管口一端对准消音器。发动引擎观察火花。
（确认火花塞正常工作）
发动机溢油（淹缸）
如果汽缸里有太多燃油，发动机是不会发动的。多余的燃油可以按图示方式清除。多余的燃油可以通过移除火花塞后并按照下面的方式操作来排干。
1．取下火花塞。保持按下ROSS按钮（BIND按钮）2秒钟。
2．重新安装火花塞。确保安装牢固。 。。。第一部分发不出来，要什么审核内容，!@#$@#$^{:soso_e137:} 前排留名111 顶不错
不错，虽然我没有~~~~~~~~~~~~~~ 好东西！留名字！希望有5b和5t的
页:
[1]